Riuniamoci, per piacere. Fatelo per me.
- Siamo già riuniti. - Ok, ora che siamo qui riuniti,
so che ci avete pensato in sacco un queste ultime settimane, da quando sono tornato.
Domande scottanti sulla mia vita privata.
Ero andato via, ora sono tornato e siete confusi.
Siete sopraffatti, tutta questa cosa vi ha sopraffatti.
E avete evitato il discorso ormai da un po' per rispettare la mia privacy.
Lo apprezzo davvero, ma vorrei che sappiate che adesso sono pronto
e credo sia arrivato il momento di rispondere a delle domande.
Non vi trattenete, ragazzi. Potete chiedermi quello che volete.
Davvero. Tutte le domande che avete per me su quello che sta succedendo,
forza, potete farmele.
Volete chiedermi
se rimarrò qui o andrò via.
- Chissene. - In realtà...
Potrei tornare.
Già.
Ok.
Allora, volete farmi delle domande sulla mia famiglia.
- Io no. - Sentite. Certe volte è meglio
avere una famiglia a distanza.
Ed è quello che ho deciso di fare, ok?
E non sono il primo ad aver fatto questa cosa.
- Ok, amico. - Ok.
Ok, quindi sarò seduto qui e se proprio insistete a farmi delle domande personali,
siate seri.
Ok? Sentite, sentite.
Se avete finito con le vostre domande stupide...
allora ce l'ho io una domanda.
Voglio sapere dov'è.
- Dov'è cosa? - Dov'è cosa? Dov'è cosa?
Dov'è la mia auto?
Dov'è la mia Range Rover? Sono sicuro l'abbiate messa al sicuro da qualche parte.
In mia assenza. Va benissimo, lo capisco.
Ma adesso la rivoglio. Dov'è?
Non abbiamo spostato la tua auto, è dove l'hai lasciata.
Maledizione.
It's Always Sunny in Philadelphia Season 13 Episode 5
Ragazzi, devo dirvelo. Quella Range Rover era quasi una parte di me.
La consideravo parte della mia identità. Davvero.
Quindi è come se una parte di me fosse andata via.
Cioè, non potete capire visto che non avete mai avuto un veicolo.
- Invece sì. - Sì, dimmene uno.
Beh, avevamo quelle bici Mongoose ai tempi.
È come se una parte di me fosse andata via quando l'hanno rubata.
- Quindi posso capire. - Sì, è vero!
Chissà se hanno delle bici o qualcosa del genere.
Non hanno bici, non sono...
È bellissima, vero? Come posso aiutarla?
Sì, no, è carina, è carina.
Manca un po' della mascolinità e muscolosità dell'originale,
ma ha una certa grazia, potrei farmela andar bene.
Detto questo...
avete qualche modello del '93?
Non abbiamo niente precedente al 2015.
Beh, peccato. Allora prenderò questa.
È perfetta e guiderò direttamente dalla showroom,
quindi apri quelle porte enormi o quelle che usate per far entrare le macchine qui. Apri.
Signore, dobbiamo prima parlare del finanziamento.
- Sì, sì. - Ma dai.
Oh, sì. Ecco il mio uomo, è con lui che vuoi parlare per il finanziamento.
Non mi hai mai comprato una Range Rover. Ho sempre avuto macchine di merda
e voi me le avete distrutte senza avermi mai rimborsata.
Smettila di starnazzare, Dee.
Ehi, Frank. Questo tizio vuole parlare del finanziamento, prenderò questa qui.
Bellissima. Ecco, Dennis.
- Sì, ok. - Questo è per te.
- Ecco a te. - Sì.
- Che roba è, Frank? - Sono 473 dollari.
È il valore commerciale della tua auto.
Ok. Beh, non è neanche lontanamente sufficiente a pagare...
a pagare l'acconto di quest'auto, quindi...
- No? - Vero?
- No. - Dai, che stai facendo?
Perché lo fai?
Sono venuto qui per comprare una Range Rover per me.
Infatti è questa quella che mi piace.
È bellissima, guarda qui.
E pagherò il prezzo pieno, quindi prendi tutto da qui, per favore.
Fantastico!
Esatto! Mi sento benissimo.
Non compro un'auto nuova per me stesso da una vita.
- Mi serve soltanto la patente. - Ok, sì. Ce l'ho qui. Assolutamente.
Ecco a te.
Signore, ho paura di non poter vendere quest'auto neanche a lei.
- Perché no? - La sua patente è scaduta.
E quando?
Nel 1984.
Sì, amico!
Coglione!
Salto sul tombino.
Bello.
So ancora sgommare.
- Fichissimo. - Fratello.
Mi sento di nuovo un ragazzino spensierato, con il mondo ai miei piedi.
Sì! Anch'io!
Perché abbiamo smesso di andare su queste?
Non ti ricordi?
Shawn Dumont e il suo gruppo ci hanno rubato le bici.
Shawn Dumont. È vero!
- Che stronzo! - Già.
Ricordi cosa ci disse quando gliele richiedemmo indietro?
"Cosa pensi di fare?"
Cosa pensi di fare.
E cosa puoi rispondere? È la battuta perfetta.
- Già! Te ne vai, la conversazione è chiusa. - Chiude qualsiasi conversazione.
Inizio a pensare che Dennis avesse ragione. Quello che guidi è la tua identità!
È quello che sei. Sento che questo è quello che sono.
Quindi Shawn Dumont non ci rubò solo le biciclette.
Rubò la nostra identità.
Belle biciclette.
Ehi, grazie, amico.
È bella anche la tua.
Lo so che lo è.
Sembra che abbiate quarant'anni!
- Beh, li abbiamo. - Hai la stessa bici del tuo ragazzo?
- Gay! - Oh, beh...
sono gay, ma non è il mio ragazzo.
Posso avere di meglio.
- Davvero? Perché non lo fai allora, Mac? - È difficile. Lo capirete più avanti.
- Oh, non cercare di influenzarli. - Non lo sto facendo! Dico solo...
- Statisticamente, almeno uno di loro... - Fate schifo!
- Ah, è... - È...
Già. Beh, ascoltate, non vogliamo disturbarvi. Ce ne andiamo.
- Non vogliamo problemi. - Dai, Mac, trova un buco.
- Oh, ok. - Vai!
- Scusate. Vai, vai, vai. Vai. Vai! - Vai, vai, vai!
Vai, Charlie, vai!
Ehi oh! Un po' di vita!
Ti ho preso alla sprovvista, eh?
Già, è silenziosa. È silenziosa.
Ma è un pregio.
Invisibile. Capito cosa intendo?
Già. Sai, personalmente, non mi sarei mai visto in un'auto economica,
ma ti devo dire che ha i suoi vantaggi. Proprio così.
Lo so, è un po' che non mi si vede. Sono certo tu l'abbia notato.
Ma ora sono tornato in pista, capito?
Faccio i miei giri. Vedo dove si appostano le casalinghe.
Me la spasso. Sai, fammi un favore, tienimela pronta,
ché non so se...
Probabilmente non parla inglese.
Ehi oh!
Cosa fai, fesso?
Wow, che cos'è? Cosa sto guardando?
Oh, ti piace la mia nuova bestia?
Perché sei in questa auto?
Beh, è di Frank.
Ma finché non riprende la patente
è mia, la guiderò io. Devo solo lasciarlo dove deve andare.
L'ho appena lasciato a scuola guida. E devo ammetterlo, Dennis.
Ho capito perché vuoi essere uno da Range Rover.
Sai, sembra di stare seduta su un trono
e guardi giù verso tutti i tirapiedi, capito?
- Davvero potente. Già. - Certo. Certo. Certo.
Grazie. Tienimela pronta ad uscire.
Oh, sì. Lascia perdere. Non parla inglese.
Certo, signora.
- Grazie. - No, cioè, lui non... non...
Dico che lui... non...
- Cosa vuoi dire? - Non sempre parla inglese.
A volte lui... Vengo qui spesso quindi... ecco.
Comunque, vuoi sentire qualcosa di davvero figo?
- Va bene... - Ho usato appena due decilitri di benzina.
È una cosa rispettosa sia economicamente che
ecologicamente rispettosa.
- Quindi... - Mi scusi.
È per caso la 2018?
Oh, certo che lo è.
Stavo giusto dicendo alla mia amica Brenda che deve aggiornarsi.
- Guida ancora una 2013. - Dai.
La adora? Voglio dire, la adora sul serio?
Te lo dico io, la adoro. E Brenda,
devi aggiornarti, stupida troia. Ok? Non fare l'imbecille.
- Oh, sei uno spasso. - Eh.
- Vuoi unirti a noi per pranzo? - Oh, certo.
Sapete, signore, dato che parliamo di auto,
- sono venuto con una Prius, oggi... - Quindi non hai una Range Rover.
- No, ho appena detto Prius... - No? Ok.
Allora perché ti stiamo parlando?
- Andiamo. - Oh, cavolo.
Quando arrivate a una intersezione a raso, chi ha la precedenza?
Ok, quello che si deve fare
è fare uno scatto verso l'incrocio.
È tipo come il gioco del pollo.
Scatti, e poi ri-scatti, e poi scatti ancora,
e chi non indietreggia può andare per primo.
Signor Reynolds, se potesse attenersi al libro...
Beh, mi scusi,
con tutto il dovuto rispetto, ma questo libro
non contiene le vere regole della strada.
In questo libro non c'è niente sugli asiatici.
Non puoi essere politicamente corretto
sulla strada e aspettarti di sopravvivere.
Morirai.
Se sei a un incrocio con quattro stop,
e pensi che si applichino le regole della strada
a un'ottantenne asiatica,
finirai distrutto.
Certo. Beh, per oggi abbiamo finito.
Invito tutti a studiare il libro e a non ascoltare quest'uomo.
Fra, quella stronzata era da sbellicarsi.
Verrai bocciato pesantemente, amico.
Non posso venire bocciato. Non...
Posso copiare da te?
- Sì, forse. - Bene.
- Cosa ci guadagno? - Una cassa di birra.
- No, non mi chiedono mai i documenti. - Sigarette? Erba? Coca?
No, sono al liceo. Posso avere tutto.
- E che mi dici del porno? Sì. - Porno?
Amico, ho un telefono. Guardo porno da quando ho 10 anni, tipo.
No, parlo di quello vero.
- La roba vera? - Sì, quella vera.
- Ok. - Sì?
- Sì. - Andiamo.
Ciao, amico.
- Come va? - Che stai facendo?
Sono John. Non sei il mio Uber?
Se sono il tuo Uber? No, io...
Oh, ok.
Ok. Sì, penso di capire cosa sta succedendo.
Sì, no, non sono il tuo Uber, non sono il tuo autista.
- Oddio. - Quindi, sì. Sì, quindi perché non...
- Perché non te ne vai? - Sì, scusami. Bella auto, comunque.
Sì, grazie. Grazie. Sì, no. È una...
È una bella auto, vero? Già.
Già, niente di cui vergognarsi.
Per niente. È molto ragionevole.
Uso Uber perché ho un vecchio catorcio che consuma tantissimo, quindi...
Già.
Ehi, John, giusto?
È davvero...
un bel nome economico.
Sai, dice così tanto e così poco allo stesso tempo.
Sì, hai anche una bella faccia economica.
Cosa?
Ehi, amico, devo andare. Alcuni amici della Fantalega stanno venendo da me,
- quindi dovrei trovare il mio Uber. - Anche a me piace lo sport.
Sì, davvero, ma non ho mai esplorato l'elemento fantastico.
- No? Oh, è fantastico. - No.
E con il Daily Fantasy ogni partita conta.
- Riesci davvero a guadagnare. - Ah. Beh, è davvero...
economico. Sai una cosa? Ha davvero senso.
Penso che... sto iniziando a capire, adesso.
Mi è sempre sembrata una cosa sciocca, ma quest'auto economica mi ha fatto capire
che le attività economiche potrebbero piacermi.
Sai una cosa, John? Disdici il tuo Uber.
Ti porterò io alla tua Fantalega.
Grazie, amico.
Figurati.
Amico, quando è stata l'ultima volta che abbiamo comprato delle figurine del baseball?
Non lo so, ma è divertente, amico, ed è anche un ottimo investimento, vero?
- Ho trovato Chuck Knoblauch! - È, tipo, prima dello yip, amico.
Prima dello yip? Potrebbe valere una fortuna!
Sì, varrà un sacco, amico. Era bravo.
- Porca troia. - Vedi cosa ci siamo persi. Tipo,
le nostre vite potevano essere diverse se non ci avessero rubato le bici, no?
Sì, lo so.
Aspetta.
Dov'è la tua bici?
Ah, cazzo.
Sì, amico, non so se voglio partecipare a qualsiasi cosa tu abbia organizzato qui.
- Cioè... - No, no. Eccoci.
- Che cazzo è... - E qui. È qui. È qui.
È qui. È qui. L'ho nascosto qui.
Guarda qui. Eh?
Guarda un po' qui.
Trésor. Guarda.
- Trésor? - Sì. Guarda qui.
Guarda.
Baldracca. Tienilo un attimo.
Guarda questo. Score.
- Ok, ma zio, pensavo... - Guardalo. È...
che mi avresti fatto scopare, ok?
- Sarebbe stato figo. Questo è super strano. - Beh, è solo...
- Cioè, le buste di plastica? Dai, amico. - No, beh, la...
Senti, il mio amico Dennis ci sa fare con le ragazze.
Ti farà scopare, ma devi aiutarmi a passare quel test.
Ecco, guarda qui. Guarda.
- Ooh! È bella. Aspetta. - Oh, sì. Ehi, ehi. No, no. Tienilo su.
- Voglio fare una storia su Instagram. - Sì, bella roba, bella roba. Ecco qui.
Dai un'occhiata qui.
- È troppo strano, amico. - Sì.
Cioè, certo, sembra un po' affrettato.
E all'inizio pensavo che era perché avevo l'ultimo modello, ma non è per questo.
Riescono a vedere la vera me stessa.
Sai, la mia vera identità.
Mi hanno invitato alle isole Turks e Caicos per il compleanno di Karen
su un jet privato.
E io ho detto tipo: "Ok, beh, qual è delle due?
Turks o Caicos? Perché non mi fanno più entrare a Caicos."
Perché non stai ridendo?
No. Beh, probabilmente non parli inglese.
Parlo inglese. Ma non fa ridere.
Oh, mio Dio. Deandra, quel massaggio è stato spettacolare.
- Davvero? - Ah. Ce lo siamo meritate.
Perlomeno io sì.
Vorrei solo che il mio secondo marito avesse un interruttore.
Avevo dimenticato quanta energia avessero gli uomini ventenni.
Karen ha fatto un salto di livello. Il suo primo marito aveva tipo 70 anni.
Adesso ha un boy toy con il 5% di massa grassa. Delizioso.
- Karen, che mascalzona. - Ma il suo cervello è grande come un pisello
- quindi le conversazioni sono un incubo. - Tu non devi preoccuparti di queste cose
- perché non sei mai stata sposata. - È vero.
Che cazzo vorresti dire?
Oh, Karen, lurida troia.
Grandissima cretina. Stupida subumana.
Tu non sei l'alpha qui, idiota dal culo crostoso.
Oh, ti fotterò alla grande.
Il tuo boy toy...
è mio.
Ti distruggerò.
Sono una donna con una Range Rover 2018.
Sono una dea dorata.
E tu chi sei, idiota?
Subumana!
Idiota!
Yo, yo, Den dog, sei qui?
- Ehi, Frankie, come va? - Ehi, come va? Grazie per l'invito.
Ehi, ascoltatemi. Questo è il mio amico Frank e il suo... il suo...
giovane amico.
- Grazie per l'invito. - Accomodatevi.
- Ciao. - Sì. Sì.
Cosa ne pensate, ragazzi? Bello, vero? John si è sistemato proprio bene.
Sai, ha anche un fantastico Wi-Fi, che va benissimo per giocare ai fanta sport.
- Ora giochiamo al fanta baseball. - Parlavi di questo tizio?
Sì. Ehm... sì.
- Non mettermi in imbarazzo. Dennis. - Non ti metto in imbarazzo.
- Questo posto fa schifo, amico. - No, non fa schifo.
Chi... Sì. Non fa schifo, bello.
Sapete, questi ragazzi, loro capiscono. Mi spiego? Ehi, sentite.
Lavorano sodo e giocano pesante. Anche ai fanta sport.
- Sì, voglio mostrarvi la mia formazione... - Dennis.
Almeno provaci con l'unica ragazza presente.
No, quella è Tara e penso...
- penso che John abbia una cotta per lei. - Hai perso il tuo carisma?
- Non ho perso il carisma. Ce l'ho... - Sì, ce l'hai.
- Hai le tue mosse? Gli ho detto... - Ho il carisma.
- Che fai? - Storia su Instagram.
- Ragazzi. - Forte.
- Com'è? - È un video, bello.
- Che faccio? Faccio, tipo, qualcosa... - Oh, questo fa cagare.
Che fai? Non faccio cagare, io...
io cago te.
- Tu mi caghi? - Non...
- È perfetto, amico. - Non intendevo quello. Che ci farai?
- Non condividerlo. - Vai, vai, vai. Provaci con la tipa.
- Ti mostro cosa fa cagare. Ci provo con lei. - Vediamo. Voglio vedere.
- Andiamo, dai. - Ma questo chi è?
Vediamo.
- Yo. - Ehi, come va?
Ehi, che fai? Oh, cucini? Cos'è, chili?
- Sì. - Buono.
- Ne hai fatto per tutti? - Sì, ne vuoi?
Oh, no. Mi fa scorreggiare.
In questo momento non voglio scorreggiare.
Vedo che indossi un cappello. È forte, non vedo molte ragazze, tipo...
che indossano il cappello, sai? E anche io ce l'ho,
è come... è come... se fossimo gemelli di cappello.
Mi spiego? Sì.
E io ce l'ho un gemello.
Cioè, io sono un gemello. Cioè, sono parte... sono una parte di due gemelli.
Quello che cerco di dire è che ho una sorella gemella.
Sì, lei scorreggia un botto.
Sì, io invece no.
Tipo, qualsiasi cosa...
- qualsiasi cosa la fa scorreggiare. - Torno di là.
- Sì. - Sì.
- I Minnesota Twins, mi spiego? - Sì, sono una squadra.
- Me la sono cavata. - Noi ce ne andiamo...
- Ve ne andate? - Sì, andiamo. Stai bene, amico.
- Ci vediamo. - Bene. Bene.
- Pedala più veloce. - Sto andando più veloce che posso.
- Mi sa che hai messo su troppo peso. - Non incolpare me.
- Fai gli esercizi per le gambe? - Sono stanchissimo dei tuoi esercizi.
- Bevi il Latte da Combattimento? - Mi fa male.
- Eccolo lì! - Merda, è proprio lui!
- Ehi! - Ehi, teppisti!
- Quella è la nostra bici. - Beh, ora è nostra.
- Cosa pensi di fare? - Senti, piccolo pezzo di merda...
Ehi, ehi! Ehi!
Che cazzo succede?
- Che fai? Sgridi mio figlio? - Grazie per essere uscito, signore.
Credo che suo figlio e i suoi amici abbiano rubato una bici.
Scusi, Stephen ha rubato la bici di suo figlio?
- No, ha rubato la nostra bici. - Fatemi parlare con lui,
- vediamo che dice. - Ok, grazie.
- Amico, sai chi è quello? - No.
È Shawn Dumont, ha rubato la nostra bici in seconda media. È lui.
- Quello è Shawn Dumont? Porca troia. - È ingrassato come le merde,
- quasi non lo riconoscevo. - Sai cosa? Amico, non m'importa neanche.
- Voglio solo riprendere la bici e andarmene. - Riprendiamo la bici. Ok, riprendiamocela.
Ok, buone notizie. Non è stato lui.
Invece sì, è proprio lì. La sto guardando. Vuoi dare un'occhiata?
No. No. Dice che non l'ha rubata, sapete? Non è stato lui.
No, quella è sicuramente la nostra bici e la vogliamo indietro.
Esatto, dovete ridarcela.
E cosa pensi di fare?
- Niente, già. - Niente, esatto,
- proprio come pensavo. - Cazzo, amico, è la battuta perfetta.
- Non c'è modo di controbattere. - E quando la dici chiude tutta la storia.
Merda. Non posso credere che sia successo ancora.
Figlio di puttana!
Dee! Ma che bella sorpresa, non mi aspettavo di vederti.
Stavo giusto parlando a Brenda delle mie lenzuola nuove.
Cotone egiziano. Millefili. Devi assolutamente vederle.
Oh, ma le ho viste.
Le ho viste da molto vicino con questi occhi.
- Scusa? - Mi hai sentito.
Questa vedova nera ha sputato una tela che ha intrappolato il tuo bel boy toy.
- Sono una dea. - Ok, faccio un po' fatica a seguirti...
Sono una dea dorata. Idiota!
Idiota subumana!
E mi sono scopata il tuo uomo!
Aidan!
Dove ti sei cacciato?
L'esame era stamattina.
È stato un disastro!
Bello, mia madre ha visto l'Instagram sul porno e il resto.
Mi ha tolto il telefono e negato la patente. Sono in castigo, fratello.
Queste mamme non sono per niente avanti!
Ehi, ma comunque...
questa notte ho scopato.
- Questo è avanti. - Fuori di qui!
- Chi è l'alfa ora, Karen? - Esci da casa mia, stronza!
- Come hai potuto farmi questo? - Frank?
- Deandra, che diavolo ci fai qui? - Oh, mio Dio!
Sei il vecchio schifoso dell'Instagram di Aidan.
Aidan e io studiamo insieme.
Tuo marito va a scuola guida?
È grazie a me se ora sa usare il cambio manuale.
Aidan è mio figlio!
- Cosa? - Come va, Dee?
- Brenda, chiama la polizia. Subito! - No.
- No... - Ok, è stato bello. Andiamo.
- Via. Chiavi? - Bravi, andate!
- Sei sicuro? - Certo, bello.
Shawn Dumont è uno stronzo. Ci ha rubato le bici e la nostra identità.
- Non può farla franca, amico. - Sai una cosa?
Dobbiamo fare quello andava fatto 30 anni fa.
Sì, giusto. Hai ragione.
- Sei pronto? - Sì, Shawn Dumont. Che stronzo.
- Figlio di puttana. - Maledetto pezzo di merda.
Voglio rubare il vaporizzatore di mio padre. So dove lo nasconde.
Ehi, tu.
- Dennis. - Oh, cavolo.
Che giornata del cazzo. È finalmente l'ora di una birra.
- Che dici? - Ne ho sempre un po' nel frigo in garage.
Risposta esatta!
Alla grande.
Jonathan!
Che succede?
E questa cos'è?
Cosa vedono i miei occhi?
Questa è il catorcio succhia benzina di cui ti parlavo.
Non so...
Pensavo di donarla ai vigili del fuoco...
- o una cosa così. - Posso...
posso...
posso comprarla io? Te la compro io.
Ti darò il doppio di quello che è quotata.
Affare fatto.
- Ora sparisci. - Cosa?
Sparisci, cazzone mangia soia. La transazione è completata.
- Dennis, non ti capisco. - Sparisci!
Ehi! Charlie? Mac?
- Dennis! - Ragazzi!
Gli sbirri, i genitori, ci stanno inseguendo tutti!
- E questa Range Rover? Saliamo. - Dentro!
- Amico, abbiamo fatto una cazzata! - Dai, salite.
- Portaci via, amico. Vai! Parti! - Cristo.
Gran cazzata, bello. Mi sa che ho ucciso un bambino.
È vero. L'ho visto. Credo sia morto.
Non è importante.
È tutto a posto.
Che diavolo succede, qui?
Ehi!
- Ehi, Dee, Frank, che succede? - Ehi.
Un'asiatica ci ha quasi ammazzati.
È tutta colpa mia. Lei ha rispettato il codice della strada.
Incredibile.
E Dee si è scopata un ragazzino.
No, no. Stavo tentando di fare cornuta una stronza.
Non importa. Va tutto bene.
Siete sulla Range Rover, ora.
Va tutto alla grande.
:: Never gonna let you down ::